L'inglese è la lingua internazionale e tutti farebbero bene a conoscerla. Fin qua, nulla di strano. Negli ultimi tempi, però, complice lo strapotere dei social network, l'italiano ha fatto propri termini inglesi di cui non si ha veramente bisogno. La nostra, infatti, è una lingua che non avrebbe bisogno di appoggiarsi a nessun'altra per quanto è ricca. Ecco perché lo scrittore Paolo Gambi ha stilato una lista delle 50 parole inglesi di cui abusiamo e che potremmo dire in italiano.

«Gli italiani, padroni indiscussi del mondo della moda, parlano non di moda ma di ‘fashion'. Se poi guardiamo i ragazzi - e meno ragazzi - che popolano youtube Italia non si capisce più in che lingua stiano parlando: parlano di ‘prank' quando potrebbero benissimo dire ‘scherzo', parlano di ‘challenge' invece che di ‘sfida', usano ‘quote' invece che ‘citare'», esclama.

Che l'italiano sia "a rischio" è un dato di fatto, tanto che Zanichelli ha ideato l'iniziativa "Parole da Salvare", in questi giorni nelle piazze italiane. Un grande dizionario della lingua italiana viene posizionato al centro delle piazze in maniera simbolica, per ricordarci dell'esistenza di oltre 3.000 parole della lingua italiana che rischiano di essere dimenticate. Passando di lì, tutti sono invitati a scegliere una parola e a prendersene cura, usandola in modo opportuno.

50 parole che possiamo dire in italiano:

All inclusive: tutto compreso

Abstract: riassunto

Audience: pubblico

Background: sfondo

Backstage: dietro le quinte

Badge: tesserino

Boss: capo

Brand: marca

Break: pausa

Business: affari

Buyer: compratore

Cash: contanti

Coach: allenatore

Concept: idea

Community: comunità

Cool: figo

Copyright: diritto d'autore

Deadline: scadenza

Display: schermo

Fashion: moda

Flop: fiasco

Food: cibo

Freelance: libero professionista

Gossip: pettegolezzo

Happy end: lieto fine

Hotel: albergo

Look: aspetto

Mail: posta

Make up: trucco

Manager: dirigente

Match: partita

Meeting: incontro

Mission: missione

News: notizie

Okay: va bene

Part time: orario ridotto

Partner: compagno/a

Party: festa

Relax: rilassarsi

Trend: tendenza

Show: spettacolo

Sexy: sensuale

Staff: personale

Startup: nuova impresa

Team: squadra

Ticket: biglietto

Trash: spazzatura

Weekend: fine settimana (che poi molti dicono ‘ci vediamo nel week')

Workout: allenamento

Workshop: seminario

(Nella foto il dizionario dell'iniziativa Zanichelli in Via Garibaldi, Torino)