di Antonio Schiavo

Ho ricevuto alcune telefonate di lettori che chiedevano se questa rubrica si fosse interrotta. Li rassicuro: la ricerca continua anche se un po' complicata dal fatto che voglio evitare, nei limiti del possibile, di riportare in essa proverbi o modi di dire non di pertinenza esclusiva della cultura e delle tradizioni revellesi.

Non so se finora ci sono riuscito e se riuscirò a mantenere fede a questo impegno. Io ce la metterò tutta.

Come preannunciato, inoltre, da questo numero il tutto sarà sottoposto al competente vaglio dell'amico Achille Camera che ne curerà la correttezza formale e linguistica. A lui va un sincero grazie.

Riprendiamo il percorso:

Tre miedeche e tre ciucce: è muorto ‘o nonno.

Non sempre l'affollarsi di persone sedicenti competenti porta ai risultati sperati. Molti pareri ingenerano più confusione che altro. Un proverbio simile è:

Addo' cantano tanti galle nun fa' maje juorno.

Si dint' a 'a casa mia chiove; dint' a chell' ‘e l'ate va a truscio:

Al peggio non c'è mai fine.

Fa ‘o fesso pe nun gghiì a guerra:

Di chi fa lo gnorri per evitare impegni.

‘A mamma è ‘a mamma. ‘A mugliera è carta scritta:

Saranno contente le mogli che in questo proverbio vedono confermata l'imperitura a predilezione del marito per la genitrice.

A vulimme tirà ‘nterra sta varca?

Vogliamo porre fine ad una cosa, ad una attività che si sta trascinando da fin troppo tempo?

E' venuto cu ‘e mmane appese:

Si è presentato senza portare alcun dono per l'ospitalità.

Sta ‘mbruglianno auscio:

Sta generando tantissima confusione.

‘Sta cosa pesa ‘e stierne:

Si dice di una cosa pesantissima.

Chi parla a'reto, ‘o culo o risponne:

Coloro che sono abituati a parlare alle spalle, prima o poi ne pagheranno le conseguenze o saranno ripagati con la stessa moneta.

S'è voluto sceppà ‘a mola:

Ha dovuto affrontare una spesa molto rilevante per fare bella figura.

E' juto a vasà ‘o pede d' 'o bambino:

Si è genuflesso in maniera esagerata. Ha reso omaggio a un potente.

Quanno stevo a porta ‘e fierro:

Quando ero in difficoltà o in condizioni economiche disagiate.

Tanto purtaje ‘a rangella ‘o puzzo ca se rumpette ‘a maneca:

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

S'è sceppato chelli cchiù luonghe:

Ha finto di dispiacersi o di disperarsi mentre , invece, non è per niente coinvolto o interessato.

Ha fatto acqua a pippa.

Non ha realizzato nulla, è stato sconfitto nonostante le premesse.

O stuorto o muorto:

Di riffa o di raffa, in un modo o nell'altro.

Stammatina aggio pigliato ‘a serra a girà:

Sto perdendo tempo, mi sto gingillando.