di Antonio Schiavo

Con un po' di ritardo e su sollecitazione di molti amici (ravellesi e non) riprendiamo il percorso nella memoria del nostro passato racchiuso nei detti popolari e nelle loro profonde radici.

Sembra strano ma questi proverbi o modi di dire, come è ben riportato in un prezioso volumetto pubblicato in Toscana, sembrano frasi "usa e getta" di poca o relativa importanza ma in realtà ci permettono di comprendere con facilità e, spesso, con un sorriso o una riflessione, concetti ed emozioni che altrimenti sarebbe difficile argomentare.

Poche volte, infatti, queste frasi hanno un significato letterale, il più delle volte sono frutto della creatività dei nostri nonni che si traducono incredibilmente in metafora e (noi de il Vescovado ce lo auguriamo) arrivano al cuore dell'uditore o del lettore.

Quindi, nuovo giro, nuova corsa!

E' nu turzo ‘e penniello:

Si dice di persona ingenua, sempliciotta, non particolarmente vispa;

‘A ciorta d'a zitella sta sotto ‘a pampanella:

Il destino di una zitella è molto volatile ,aleatoria come una foglia al vento

Si ‘a giovane sapesse ‘a maritata, s'assettasse n'terra e chiagnesse a gghiurnate:

Il matrimonio è sempre un'incognita, bisogna ben ponderare questo passo;

Feste, festine e malutiempo, dint' a sacca ce passa ‘o viento:

Bisognerebbe essere più morigerati e accorti con spese e divertimenti;

Nisciuno te dice: "lavate ‘a faccia ca sì cchiù bello ‘e me":

Nessuno è così benevolo o altruista da darti consigli che possono metterlo in secondo piano o farsi sopravanzare nella considerazione generale;

Nun essere puorco si nun vuò passà p' a chianca:

Chi è causa del suo mal.... Ognuno è padrone del proprio destino;

Tene ‘ a capa a viento de terra:

Si dice di persona impulsiva o che fa le cose in maniera non ponderata. Nel linguaggio giovanile: E' uno sciroccato;

Come all'asino mmiezzo ‘e suoni:

Di chi si trova in situazioni molto confuse o di cui è inesperto e da cui non sa come uscirne.

Hai voglia e prerecà ‘a fede de Cristo:

In particolari contesti pensare di poter convincere delle persone o affermare cose giuste è praticamente impossibile.

Nun sputa mai ‘n terra:

E' un logorroico

So' gghiute a finì a pisce fetienti:

Dopo un litigio furioso, il rapporto fra due o più persone è irrimediabilmente compromesso ;

A Sante nun fa vute e a criature nun prumettere:

Bisogna essere molto accorti nel momento in cui si prendono degli impegni soprattutto con i bambini che hanno una memoria molto sviluppata.

Femmene senza figlie né pe lemmosina né pe cunsiglie:

Proverbio indiscutibilmente discriminatorio nei confronti delle donne senza figli considerate come non meritevoli o incapaci di solidarietà e di consigli;

Ha fatto vollere e malecocere:

Gli ha creato molti problemi reiterandoli nel tempo;

Tene ‘o core dint' o zucchero:

E' molto felice. Si dice soprattutto di una madre o dei fidanzati quando possono riavere vicini i propri figli o le persone amate;

‘Ntiempo de tempesta ogni pertuso è puorto:

Nelle situazioni difficili anche un piccolo appiglio o supporto può essere essenziale e ben accetto.

(continua)